1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,660
¿Qué es ese ruido?
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:34,425 --> 00:00:35,731
¿Eddie?
¿Olvidaste algo?
5
00:00:35,905 --> 00:00:38,038
¡Micro!
¡No, no!
6
00:00:39,865 --> 00:00:41,998
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
7
00:00:42,172 --> 00:00:43,434
¡Por favor, ayuda!
8
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
¡Ayúdame!
9
00:00:48,787 --> 00:00:50,398
Follando
¿orden de restricción, Kate?
10
00:00:50,572 --> 00:00:53,488
¡Mike, para!
¡Ah, Mike, para!
11
00:01:02,540 --> 00:01:03,889
¡Ayúdame!
12
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
¿Viniste hoy?
13
00:02:00,250 --> 00:02:03,123
Um, tenía que terminar
los totales de anoche.
14
00:02:03,993 --> 00:02:05,560
Ve a descansar un poco.
Lo haré.
15
00:02:07,083 --> 00:02:08,345
Soy una niña grande, Eddie.
16
00:02:10,826 --> 00:02:12,132
Las pastillas no me funcionan.
17
00:02:14,134 --> 00:02:16,397
Sólo ayúdame,
por favor.
18
00:02:17,006 --> 00:02:18,355
¿Bueno? Llámalo.
19
00:02:18,964 --> 00:02:21,228
Yo--yo--
No puedo concentrarme, ¿vale?
20
00:02:21,402 --> 00:02:22,664
Me tiene jodido.
21
00:02:22,838 --> 00:02:24,709
Veo su cara por todas partes.
22
00:02:24,883 --> 00:02:27,321
sé que estoy siendo
un amigo terrible, pero por favor,
23
00:02:27,495 --> 00:02:29,018
solo pregúntale a tu hermano
para configurarlo.
24
00:02:30,150 --> 00:02:32,064
Mike casi
Te eché un ojo, Kate.
25
00:02:32,239 --> 00:02:33,501
necesitas
para volver al grupo,
26
00:02:33,675 --> 00:02:36,112
no al bosque,
por ti mismo.
27
00:02:36,765 --> 00:02:39,159
Todas esas mujeres,
mirándome...
28
00:02:40,072 --> 00:02:42,162
No me gusta, ¿vale?
Sólo ayúdame.
29
00:02:42,336 --> 00:02:43,467
Vea si necesitan gente.
30
00:02:43,641 --> 00:02:44,947
Llámalo.
31
00:02:47,254 --> 00:02:48,733
Ya no hablamos mucho.
32
00:02:51,083 --> 00:02:52,694
Nick, han pasado dos días.
33
00:02:52,868 --> 00:02:54,565
y ellos todavía
No he encontrado a Mike.
34
00:02:54,739 --> 00:02:56,001
Él vendrá.
35
00:04:16,430 --> 00:04:17,996
Cuando encuentres un incendio,
entonces ¿qué haces?
36
00:04:18,170 --> 00:04:21,391
Generalmente lo llamas
y le das una lectura,
37
00:04:21,565 --> 00:04:23,393
algo llamado
una lectura de azimut,
38
00:04:23,567 --> 00:04:26,614
donde te muestra
en qué parte del cielo está el fuego.
39
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
Entonces, tú, como,
¿Investigó un poco?
40
00:04:28,790 --> 00:04:30,313
Sí, tienes que hacerlo.
41
00:04:30,487 --> 00:04:32,097
tienes que tomar una clase
para poder hacer esto.
42
00:04:32,272 --> 00:04:33,882
Estoy orgulloso de ti.
43
00:04:34,056 --> 00:04:35,666
Entonces, ¿estás realmente listo?
Soy yo con quien estás hablando.
44
00:04:35,840 --> 00:04:37,407
Estoy realmente lista, Nickie.
45
00:04:37,581 --> 00:04:39,888
Esto es lo mejor para mí,
Te lo prometo.
46
00:04:40,845 --> 00:04:42,760
¿Trajiste uno?
¿Tienen uno?
47
00:04:42,934 --> 00:04:44,806
- Tengo que conseguir uno.
- Tienes que conseguir uno.
48
00:04:44,980 --> 00:04:47,025
- Definitivamente lo hago.
- ¿Tienen tienda?
49
00:05:04,478 --> 00:05:06,044
No, no necesito una bolsa.
50
00:05:09,657 --> 00:05:11,180
Su cumpleaños hoy.
51
00:05:11,354 --> 00:05:13,356
Bueno,
Me lo dijiste ayer. Je.
52
00:05:13,530 --> 00:05:15,010
- Está bien.
- Feliz cumpleaños.
53
00:05:16,054 --> 00:05:17,317
Gracias, Hal.
54
00:05:19,231 --> 00:05:20,755
- ¿Cómo estás?
- Bien.
55
00:05:40,470 --> 00:05:41,863
Buen día.
56
00:06:00,272 --> 00:06:01,578
Que tengas una buena.
57
00:06:02,884 --> 00:06:04,146
Tú también.
58
00:06:19,422 --> 00:06:20,641
Conde.
59
00:06:21,076 --> 00:06:22,382
Hola.
60
00:06:28,866 --> 00:06:30,999
Una habitación con tu hermana.
durante dos años en la ciudad,
61
00:06:31,173 --> 00:06:32,522
y terminamos encontrándonos
en la montaña.
62
00:06:32,696 --> 00:06:35,003
Mmm. Encantado de conocerte, Kate.
63
00:06:36,570 --> 00:06:37,962
Hola nick.
64
00:06:38,920 --> 00:06:42,358
Gracias por hacer esto.
Sé que no fue fácil.
65
00:06:46,014 --> 00:06:47,276
Es bueno verte.
66
00:06:48,495 --> 00:06:51,106
- Tú también.
- ¿Cómo está Corinne?
67
00:06:52,716 --> 00:06:55,893
Ella es... ella es buena.
Es muy amable de tu parte preguntar.
68
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Mira, Nick,
69
00:06:58,853 --> 00:07:00,420
Sé que el plan era para mí.
para llevarte a Sandpoint,
70
00:07:00,594 --> 00:07:02,509
pero un punto de fuego solo
subió por Bonners Ferry,
71
00:07:02,683 --> 00:07:04,162
así que tengo que
mantenlo atento.
72
00:07:04,336 --> 00:07:06,077
Dan tendrá que llevarte...
73
00:07:06,251 --> 00:07:07,775
...ahora, de lo contrario,
perderás el último tren.
74
00:07:08,253 --> 00:07:09,646
ponerse al día
cuando vuelvas,
75
00:07:09,820 --> 00:07:11,169
después de que Kate sirve
sus tres meses?
76
00:07:11,343 --> 00:07:12,910
Lo haremos entonces,
Lo prometo.
77
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Sí. Sí, claro.
78
00:07:15,260 --> 00:07:16,914
Eh, te traje algo.
79
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
es de
cuando papá estaba en Fairchild.
80
00:07:27,751 --> 00:07:29,666
- Nos vemos en tres meses.
- Sí.
81
00:07:33,801 --> 00:07:35,063
Bien, el papeleo por aquí.
82
00:07:37,500 --> 00:07:39,241
- Lo lamento.
- Está bien.
83
00:07:41,112 --> 00:07:43,114
- Te amo.
- Yo también te amo.
84
00:07:43,288 --> 00:07:44,551
Gracias por venir.
85
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
- Muy bien, ¿tienes esto?
- Sí.
86
00:07:47,989 --> 00:07:49,947
- No dejes que te dé una mierda.
- Bueno.
87
00:07:50,121 --> 00:07:51,427
Conduce con seguridad.
88
00:07:53,560 --> 00:07:56,563
Bien, versión estándar
y cosas de responsabilidad.
89
00:07:56,737 --> 00:07:59,435
ILD Fire me envió un correo electrónico
su certificado de primeros auxilios.
90
00:07:59,609 --> 00:08:00,828
tienes
entrenamiento de supervivencia, ¿correcto?
91
00:08:01,002 --> 00:08:03,004
un poco,
principalmente médico en Wazoo.
92
00:08:03,178 --> 00:08:05,833
- Obtuve excelentes resultados en el curso de Osborne.
- Recibí el correo electrónico.
93
00:08:08,444 --> 00:08:09,619
Bueno.
94
00:08:09,793 --> 00:08:11,186
Eres oficialmente
95
00:08:11,360 --> 00:08:13,231
unas tierras de Idaho
Voluntario del departamento.
96
00:08:14,102 --> 00:08:16,800
Gracias, conde.
Sé que moviste algunos hilos.
97
00:08:16,974 --> 00:08:19,063
Sí, bueno, eh,
necesitamos la ayuda.
98
00:08:21,326 --> 00:08:22,589
¿Es ella?
99
00:08:24,329 --> 00:08:26,331
Sí, el día después
el gran incendio.
100
00:08:26,506 --> 00:08:28,203
Infierno a su alrededor,
pero ella no cayó.
101
00:08:28,377 --> 00:08:29,683
Mmm.
102
00:08:30,248 --> 00:08:31,641
Eso tenía que sentirse bien.
103
00:08:33,164 --> 00:08:35,732
No. Fue un día terrible.
104
00:09:15,076 --> 00:09:16,338
Gracias.
105
00:09:19,167 --> 00:09:20,472
Todo el mundo camina desde aquí.
106
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
toma de fuego
el resto del camino?
107
00:09:24,259 --> 00:09:25,695
Tomó mucho más que eso.
108
00:09:47,804 --> 00:09:49,763
Katie, mi señora.
109
00:09:54,898 --> 00:09:57,292
Coyotes.
Será mejor que te acostumbres.
110
00:10:03,211 --> 00:10:04,604
Muy bien,
ese es tu baño.
111
00:10:04,778 --> 00:10:06,867
WC de pozo,
diez pies de profundidad.
112
00:10:07,041 --> 00:10:08,782
A veces
los excursionistas quieren usarlo,
113
00:10:08,956 --> 00:10:10,610
en su mayoría mujeres.
114
00:10:10,784 --> 00:10:12,960
- Aunque es un apretón.
- Eh, los espacios reducidos me relajan.
115
00:10:30,760 --> 00:10:33,676
Tuvo su apogeo
de 1930 a 1950.
116
00:10:33,850 --> 00:10:35,983
Después del gran incendio de 1910,
117
00:10:36,157 --> 00:10:37,332
El tío Sam dijo
los Estados tuvieron que soportar
118
00:10:37,506 --> 00:10:38,768
el costo de la extinción de incendios.
119
00:10:39,421 --> 00:10:41,205
Servicio Forestal
Entonces sólo tenía cinco años.
120
00:10:41,379 --> 00:10:42,903
Todavía es bastante pequeño.
121
00:10:43,381 --> 00:10:46,123
Simplemente no tenía suficientes hombres
para proteger tantas hectáreas.
122
00:10:46,297 --> 00:10:47,690
Uh, todavía no lo hago, de verdad.
123
00:10:48,386 --> 00:10:50,388
De todos modos, todas estas torres
como resultado subió.
124
00:11:26,642 --> 00:11:28,426
Es hermoso.
125
00:11:28,600 --> 00:11:29,863
Sí, en un día claro,
126
00:11:30,037 --> 00:11:31,995
la cuenca visual te dará
más de 100 millas.
127
00:11:32,169 --> 00:11:34,563
Pero hoy no.
Hay fuego en Kootenai.
128
00:11:43,441 --> 00:11:44,747
Aquí ella está.
129
00:11:45,226 --> 00:11:47,837
Sí. Buscador de incendios de Osborne.
130
00:11:48,011 --> 00:11:49,709
Nos dice a donde ir
si ves humo,
131
00:11:49,883 --> 00:11:51,319
lo que nos lleva a...
132
00:11:53,321 --> 00:11:54,670
Encendido, apagado.
133
00:11:55,889 --> 00:11:57,238
Enviar, recibir.
134
00:11:58,456 --> 00:12:00,458
Informes dos veces al día,
a primera hora de la mañana,
135
00:12:00,632 --> 00:12:02,591
Entonces sabemos que Pie Grande
No te atendí a las 7:00 a.m.
136
00:12:03,157 --> 00:12:05,115
Lo siguiente, a las 4:00 p.m.,
137
00:12:05,289 --> 00:12:07,291
eh, informes meteorológicos,
mediciones de humedad,
138
00:12:07,465 --> 00:12:08,858
última lluvia.
139
00:12:11,600 --> 00:12:13,907
Hace quince días.
Necesitamos tener eso.
140
00:12:14,864 --> 00:12:18,825
Entonces no tienes agua.
Wi-Fi o fontanería,
141
00:12:18,999 --> 00:12:20,348
pero tienes electricidad.
como dije.
142
00:12:20,522 --> 00:12:21,784
El calentador está ahí
143
00:12:21,958 --> 00:12:23,220
y la estufa de leña
si lo necesitas.
144
00:12:23,394 --> 00:12:24,700
Bueno. ¿Y la basura?
145
00:12:24,874 --> 00:12:26,136
Oh, Hal en la tienda.
vamos a tirarlo
146
00:12:26,310 --> 00:12:27,572
en la parte trasera de su camioneta.
147
00:12:39,149 --> 00:12:41,673
- Bueno. ¿Estás bien?
- Oh sí.
148
00:12:43,240 --> 00:12:45,329
La rutina es clave.
Tu cabeza necesita eso.
149
00:12:45,503 --> 00:12:47,505
tres meses
Es mucho tiempo, así que...
150
00:12:48,158 --> 00:12:49,986
Estar en esa radio,
7:00 en punto.
151
00:12:50,160 --> 00:12:53,163
Alcance, almuerzo, segundo informe,
Cena, tal vez un libro y luego acostarse.
152
00:12:53,337 --> 00:12:54,686
Enjuague y repita.
153
00:12:55,078 --> 00:12:57,298
- Cíñete a la rutina.
- Cíñete a la rutina.
154
00:12:57,472 --> 00:12:59,169
Sí.
155
00:13:00,562 --> 00:13:03,217
Ah, lo siento,
ha pasado mucho tiempo
156
00:13:03,391 --> 00:13:05,001
desde que tuvimos
una mujer voluntaria.
157
00:13:05,175 --> 00:13:07,525
Eso está totalmente bien.
Lo entiendo. Sí.
158
00:13:08,744 --> 00:13:10,224
Bueno, gracias.
159
00:13:10,398 --> 00:13:12,182
Gracias de nuevo, Conde.
Eres un buen chico.
160
00:13:13,836 --> 00:13:15,707
Ya veo por qué Nickie está tan triste.
te desviaste.
161
00:13:17,927 --> 00:13:19,233
Oh, eh--
162
00:13:19,668 --> 00:13:21,322
Bueno, como sabes, eh,
Corinne es, eh...
163
00:13:21,496 --> 00:13:23,150
ella odia
Que Nickie es gay, sí.
164
00:13:26,457 --> 00:13:29,243
Corinne es una creyente,
pero ella no odia a mi hermana.
165
00:13:32,855 --> 00:13:34,161
Mmm.
166
00:13:34,639 --> 00:13:35,902
Cualquier cosa que necesites,
llamas.
167
00:13:37,425 --> 00:13:38,730
Sí.
168
00:15:30,625 --> 00:15:32,105
¿Dónde está la cosa?
169
00:15:35,499 --> 00:15:37,284
Oh, mierda. Bueno.
170
00:15:45,292 --> 00:15:46,554
Bueno.
171
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
Earl, ¿eres tú?
172
00:17:13,032 --> 00:17:14,381
Earl, ¿eres tú?
173
00:17:26,958 --> 00:17:29,309
¡Mierda! Mierda, mierda, mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
174
00:17:48,589 --> 00:17:50,982
- Oye, oye, sólo quiero hablar.
- Mike, ¿cómo carajo?
175
00:17:51,592 --> 00:17:52,897
Mira...
176
00:17:54,682 --> 00:17:55,987
Bebé.
177
00:17:57,076 --> 00:17:58,381
Micro.
178
00:17:59,382 --> 00:18:00,949
- Realmente no puedes estar aquí.
- Me encanta--
179
00:18:03,995 --> 00:18:05,693
¡Maldita sea, Kate, para!
180
00:18:06,346 --> 00:18:08,870
¡Nena, vamos!
181
00:18:10,698 --> 00:18:11,960
¡Detener!
182
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Kate!
183
00:18:26,366 --> 00:18:29,673
Kate, detente.
184
00:18:29,847 --> 00:18:32,415
- Déjalo ir. Déjame en paz.
- Kate, detente.
185
00:18:32,589 --> 00:18:34,461
- Irse.
- Lo lamento.
186
00:18:37,028 --> 00:18:38,769
- Por favor, vuelve.
- Kate.
187
00:18:42,295 --> 00:18:44,862
No.
188
00:18:48,083 --> 00:18:50,520
Estás bien, estás bien.
estás bien, está bien.
189
00:18:50,694 --> 00:18:53,219
Estás bien, estás bien...
190
00:19:02,228 --> 00:19:06,971
Está bien. Estás bien.
Está bien. Está bien.
191
00:19:12,673 --> 00:19:13,935
Estás bien.
192
00:19:16,720 --> 00:19:18,200
Katie, mi señora.
193
00:19:33,389 --> 00:19:35,217
Llegas 30 minutos tarde.
7:00 a. m., Kate.
194
00:19:35,391 --> 00:19:37,741
Lo siento, conde.
Lo siento mucho.
195
00:19:37,915 --> 00:19:39,526
Necesitas
Seguir el protocolo, Kate.
196
00:19:39,700 --> 00:19:41,441
Por supuesto. Sí, lo haré.
197
00:19:46,446 --> 00:19:47,925
¿Quién más sabe?
¿Estoy aquí arriba?
198
00:19:48,404 --> 00:19:50,014
Uh, solo EPI
y los pueblerinos
199
00:19:50,189 --> 00:19:51,755
nadie afuera
de esta área inmediata, de verdad.
200
00:19:52,365 --> 00:19:53,583
Mmmm.
201
00:19:54,367 --> 00:19:55,672
¿Y quién es el más cercano a mí?
202
00:19:56,456 --> 00:19:58,414
Eh, Reggie Banfield
médico jubilado.
203
00:19:58,588 --> 00:20:00,764
Tiene una cabaña
a media milla al norte de ti.
204
00:20:00,938 --> 00:20:03,376
De mal humor, pero buen tipo.
Solía ser voluntario.
205
00:20:06,988 --> 00:20:08,685
Escucha, Kate,
206
00:20:08,859 --> 00:20:10,774
si tienes dudas,
ahora es el momento.
207
00:20:10,948 --> 00:20:12,341
no puedo tenerte
abandonando tu puesto
208
00:20:12,515 --> 00:20:13,777
en el medio
de la noche.
209
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
No, no.
Absolutamente, podría hacer esto.
210
00:20:15,344 --> 00:20:16,650
Está bien, te creo.
211
00:20:16,824 --> 00:20:18,086
- Cambio y fuera.
212
00:21:56,706 --> 00:21:59,318
Oye, esto es
tu vídeo de charla animada
213
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
para recordarte
que eres la mierda.
214
00:22:01,668 --> 00:22:03,104
Que tienes esto.
215
00:22:03,278 --> 00:22:04,888
Que eres reina
de la montaña.
216
00:22:05,062 --> 00:22:06,760
Que no hay nada
eso que no puedes hacer.
217
00:22:06,934 --> 00:22:08,457
¿Y sabes por qué?
Porque eres mi amigo rudo.
218
00:22:08,631 --> 00:22:10,503
Te amo.
Pon esto cada vez que me extrañes.
219
00:22:10,677 --> 00:22:13,549
♪ ¿Quién es mejor que tú?
¿Quién es mejor que tú? ♪
220
00:22:13,723 --> 00:22:15,638
♪ No es nadie
mejor que tú ♪
221
00:22:16,291 --> 00:22:18,554
- Te amo.
- Te amo.
222
00:22:24,778 --> 00:22:25,909
Bueno.
223
00:24:36,300 --> 00:24:37,867
- Gracias.
- Sí.
224
00:24:38,041 --> 00:24:39,782
¿Ya te has quedado sin comida?
225
00:24:41,392 --> 00:24:42,872
- Sí.
- Eres una chica hambrienta.
226
00:24:43,786 --> 00:24:46,615
Las hormigas se quedaron con mi comida.
227
00:24:46,789 --> 00:24:49,139
Oh, he estado allí
créeme.
228
00:24:49,313 --> 00:24:51,185
Guardabosques Dan.
Trabajo con Earl.
229
00:24:51,359 --> 00:24:53,013
Bienvenidos a la montaña.
230
00:24:53,187 --> 00:24:55,581
Uh, sí, yo... te vi
El otro día en el patio de trabajo.
231
00:24:55,755 --> 00:24:58,932
Sí, pero ya sabes,
No nos conocimos oficialmente.
232
00:24:59,106 --> 00:25:00,368
Kate Riley.
233
00:25:00,542 --> 00:25:02,326
Mmmm espero
planeas apresurarte
234
00:25:02,501 --> 00:25:04,198
justo allí arriba,
señorita.
235
00:25:04,851 --> 00:25:06,113
Reg.
236
00:25:07,288 --> 00:25:10,421
Esta bola de sol
Es Reggie Banfield.
237
00:25:10,596 --> 00:25:13,337
- Es tu vecino.
- Ah, claro. Earl mencionó.
238
00:25:13,512 --> 00:25:15,644
Uh, creo que te vi aquí
el otro día.
239
00:25:15,818 --> 00:25:18,691
Sí, compré a mi esposa
un pastel de cumpleaños.
240
00:25:19,518 --> 00:25:22,216
- Feliz tardío para ella.
- Ella está muerta.
241
00:25:23,609 --> 00:25:25,219
Oh, yo... lo siento.
242
00:25:25,393 --> 00:25:27,613
No lo soy.
Ella me dejó millones.
243
00:25:31,660 --> 00:25:32,966
Ella--
244
00:25:33,444 --> 00:25:34,707
Eres gracioso.
245
00:25:34,881 --> 00:25:37,797
Ah.
Uh, ese... ese es mi chiste.
246
00:25:37,971 --> 00:25:40,843
Lo siento, no nos conocemos.
bastante bien todavía.
247
00:25:41,017 --> 00:25:43,106
Era una súper dama, señora.
248
00:25:43,759 --> 00:25:45,152
Estoy seguro de que lo era.
249
00:25:45,326 --> 00:25:46,936
Hal, de ahora en adelante,
250
00:25:47,110 --> 00:25:48,285
¿Por qué no pones?
cualquier cosa que ella necesite
251
00:25:48,459 --> 00:25:50,549
en el, eh,
ficha de la estación?
252
00:25:51,375 --> 00:25:52,899
Muy amable de tu parte.
Gracias.
253
00:25:53,073 --> 00:25:55,075
Sólo háznoslo saber
si necesitas algo.
254
00:25:55,641 --> 00:25:58,252
Servirá.
Encantado de conocerlo.
255
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
Encantado de conocerlo.
256
00:26:02,299 --> 00:26:03,562
Disculpe.
257
00:26:04,867 --> 00:26:06,216
¿Tienes
¿Una pala que podría prestarme?
258
00:26:09,437 --> 00:26:10,786
Ah, sí.
259
00:26:11,700 --> 00:26:13,223
Tienes suerte.
260
00:26:13,397 --> 00:26:15,704
solo ayudé
cavar una línea de fuego el mes pasado.
261
00:26:15,878 --> 00:26:17,140
solo sigue adelante
y déjalo con Hal
262
00:26:17,314 --> 00:26:18,620
en tu próximo viaje a la basura.
263
00:26:18,794 --> 00:26:20,317
- Servirá.
- Ah, lo siento. Disculpe.
264
00:26:20,491 --> 00:26:21,884
No hay problema.
Muchas gracias, guardabosques Dan.
265
00:26:22,058 --> 00:26:23,320
Sí, puedes apostarlo.
266
00:26:58,268 --> 00:26:59,530
¿Disculpe?
267
00:27:00,096 --> 00:27:02,229
Bueno, oye.
Estamos un poco perdidos.
268
00:27:02,403 --> 00:27:04,144
Buscando el pico Raglan.
269
00:27:04,318 --> 00:27:06,189
¿Puedes apagar eso, por favor?
Eso es un riesgo de incendio.
270
00:27:06,973 --> 00:27:08,714
¿Este?
271
00:27:08,888 --> 00:27:10,411
Claro, totalmente.
272
00:27:12,326 --> 00:27:13,501
Oh, hombre.
273
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
Mierda.
274
00:27:22,597 --> 00:27:23,859
Entiendo.
275
00:27:30,692 --> 00:27:31,998
ella se ve
¿Te gusta Vicky?
276
00:27:32,172 --> 00:27:33,216
Eso es exactamente
lo que estaba pensando.
277
00:27:33,390 --> 00:27:34,565
Ya me lo imaginaba.
278
00:27:39,483 --> 00:27:40,746
¿Dónde estaban ustedes?
lanzar anoche?
279
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
Estábamos justo por aquí
alrededor de esa curva allá atrás.
280
00:27:43,879 --> 00:27:45,402
Aquí no hay fogatas.
281
00:27:46,012 --> 00:27:48,449
Sí, teníamos que hacerlo.
un poco de acurrucarse.
282
00:27:48,623 --> 00:27:49,972
Podrías haberte unido.
283
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
Pico raglán
Son ocho millas a lo largo de la silla.
284
00:27:55,456 --> 00:27:57,023
Sin bucle, ida y vuelta.
285
00:27:58,633 --> 00:27:59,895
¿Solo estás aquí arriba?
286
00:28:02,115 --> 00:28:03,682
Tal vez te veamos
en el camino de regreso.
287
00:28:55,734 --> 00:28:57,344
Bueno. Está bien...
288
00:29:08,572 --> 00:29:10,444
Ahí tienes.
Tal vez simplemente lo empaquetemos.
289
00:29:11,750 --> 00:29:13,012
Bueno.
290
00:29:15,275 --> 00:29:17,712
Fue contra el protocolo, Kate.
Así no es como lo hacemos.
291
00:29:17,886 --> 00:29:20,933
- ¿A quién le importa? Apagué un incendio.
- Me importa.
292
00:29:21,107 --> 00:29:22,499
felicito el esfuerzo,
293
00:29:22,673 --> 00:29:24,240
pero te perdiste
el informe de la tarde.
294
00:29:24,414 --> 00:29:26,199
- Tienes que quedarte en esa torre.
- Vamos, conde.
295
00:29:26,373 --> 00:29:28,027
Estaba demasiado cerca
a la torre.
296
00:29:28,201 --> 00:29:29,942
La humedad relativa era muy baja
297
00:29:30,116 --> 00:29:31,813
atmósfera inestable,
298
00:29:31,987 --> 00:29:33,119
movimiento de aire tan vertical
fue un factor.
299
00:29:33,293 --> 00:29:35,121
El fuego era demasiado alto.
300
00:29:35,295 --> 00:29:36,905
Si lo llamé
cuando alguien llegó allí,
301
00:29:37,079 --> 00:29:38,298
hubiese sido
fuera de control.
302
00:29:43,564 --> 00:29:44,783
Fue la decisión correcta, Kate.
303
00:29:45,696 --> 00:29:47,481
Pero necesitas quedarte
en mi torre, una y otra vez.
304
00:29:49,875 --> 00:29:51,137
Lo que sea, hermano,
Lo logré.
305
00:29:52,355 --> 00:29:55,315
...Norte de Idaho
y el este de Washington
306
00:29:55,489 --> 00:29:58,405
para el miércoles,
7 de julio. En Clark...
307
00:30:06,587 --> 00:30:08,241
¿Qué quieres?
¿Señorita Riley?
308
00:30:08,415 --> 00:30:09,677
Apagué un incendio.
309
00:30:11,548 --> 00:30:13,376
Bueno--
310
00:30:16,249 --> 00:30:17,511
- Sólo estoy... Estoy entre trabajos...
- ¡Ah!
311
00:30:17,685 --> 00:30:19,426
...así que, justo aquí
durante tres meses.
312
00:30:19,600 --> 00:30:22,037
Oh, solo, eh--
313
00:30:22,211 --> 00:30:25,040
Descubrí que cuanto más tiempo te quedas
en la montaña,
314
00:30:25,214 --> 00:30:28,522
cuanto más profundo
la montaña permanece en ti.
315
00:30:28,696 --> 00:30:31,612
Mm, algo raro que decir,
pero está bien.
316
00:30:31,786 --> 00:30:32,961
No, yo soy...
317
00:30:34,789 --> 00:30:36,095
Acabo de llegar
por la paz y la tranquilidad.
318
00:30:36,965 --> 00:30:39,968
No hay paz en la naturaleza.
319
00:30:41,013 --> 00:30:44,799
Y, uh, estar completamente solo
aquí arriba puede estar en silencio...
320
00:30:46,018 --> 00:30:47,236
no estará tranquilo.
321
00:30:48,150 --> 00:30:51,197
Mmm.
322
00:30:57,768 --> 00:31:00,510
- ¿Hace cuánto que conoces a Earl?
- Eh, tres años.
323
00:31:00,684 --> 00:31:02,773
Sí, desde que empezó.
como vigía.
324
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
incluso lo hice
por un par de veranos
325
00:31:05,124 --> 00:31:07,300
cuando llegué aquí,
Hace 20 años.
326
00:31:07,474 --> 00:31:08,997
Oh, ¿20 años?
327
00:31:09,868 --> 00:31:11,695
no estaba solo
todo el tiempo.
328
00:31:12,435 --> 00:31:15,047
tenia mi esposa
durante casi la mitad.
329
00:31:15,221 --> 00:31:16,483
Ese es conejito.
330
00:31:17,049 --> 00:31:19,007
Ahora, cómo la llamo, de todos modos.
331
00:31:19,181 --> 00:31:21,357
- Mmm.
- Este es su cuchillo.
332
00:31:24,317 --> 00:31:26,362
¿El informe de la mañana fue estable?
333
00:31:27,146 --> 00:31:30,671
- Alta presión, sí.
- Bueno, dale un mordisco.
334
00:31:32,020 --> 00:31:33,282
Te hablaré de ella.
335
00:31:39,506 --> 00:31:41,290
que el jardin
¿Dónde cultivaste su medicina?
336
00:31:41,464 --> 00:31:42,901
Es.
337
00:31:43,075 --> 00:31:45,468
suelo aquí arriba
Es como la región de Hubei.
338
00:31:45,642 --> 00:31:48,602
A los gusanos les encanta
entonces hay muchos castings.
339
00:31:48,776 --> 00:31:52,171
Consigue esas raras hierbas chinas
realmente potente.
340
00:31:52,345 --> 00:31:55,522
Así que le preparé té para beber.
en lugar de esas malditas pastillas.
341
00:31:55,696 --> 00:31:57,741
- ¿Y funcionó?
- Sus médicos,
342
00:31:57,916 --> 00:32:00,744
mis colegas,
le dio dos años.
343
00:32:00,919 --> 00:32:03,312
ella fue 12,
gracias a mi.
344
00:32:07,012 --> 00:32:08,622
Kate?
345
00:32:08,796 --> 00:32:10,058
¿Estás bien?
346
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
T... caíste.
347
00:32:13,844 --> 00:32:15,368
Eso realmente te sobresaltó.
348
00:32:15,977 --> 00:32:18,458
- Lo siento.
- Espera aquí, eh--
349
00:32:31,906 --> 00:32:34,387
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
350
00:32:45,964 --> 00:32:48,749
¡No, no, no!
351
00:32:50,707 --> 00:32:52,013
¡No!
352
00:32:53,188 --> 00:32:55,712
T-- y-- estás bien.
353
00:32:57,584 --> 00:32:59,934
Está bien.
354
00:33:00,108 --> 00:33:01,936
Eh, toma una cucharada de esto,
355
00:33:02,110 --> 00:33:03,459
empápalo, bébelo.
356
00:33:03,633 --> 00:33:05,722
Relajará esos nervios.
357
00:33:06,114 --> 00:33:07,898
- Yo... debería irme.
- Sí, sí.
358
00:33:08,073 --> 00:33:09,509
Vuelve a subir a esa torre.
359
00:33:26,917 --> 00:33:28,832
Alguien está aquí.
360
00:33:29,007 --> 00:33:32,097
Oh, no.
Lo siento mucho.
361
00:33:32,271 --> 00:33:34,838
¡Oh! Pensé que estaba atascado.
No quise asustarte.
362
00:33:35,013 --> 00:33:36,971
quiero decir,
la gente lo usa todo el tiempo
363
00:33:37,145 --> 00:33:38,494
cuando caminan por esta zona.
364
00:33:40,192 --> 00:33:41,889
Sí, yo... yo... escuché eso.
365
00:33:42,063 --> 00:33:44,587
Lo siento mucho, querida.
366
00:33:45,501 --> 00:33:47,547
No, no,
Está... está totalmente bien.
367
00:33:47,721 --> 00:33:49,940
- Hazlo.
- Ah, gracias.
368
00:33:51,029 --> 00:33:53,596
La última vez que fui a los arbustos,
Me senté sobre unas ortigas.
369
00:33:53,770 --> 00:33:56,686
Me dolió el clacker durante una semana.
370
00:33:57,644 --> 00:33:59,428
Oh Dios mío.
371
00:33:59,602 --> 00:34:01,039
- Huele esto.
- Sí.
372
00:35:11,413 --> 00:35:12,719
Hola, Reg.
373
00:35:12,893 --> 00:35:14,808
Oh, debes estar bromeando.
374
00:35:17,158 --> 00:35:18,464
¿Qué deseas?
375
00:35:19,508 --> 00:35:21,075
Oh, oh, nada, nada.
Yo... yo sólo...
376
00:35:23,382 --> 00:35:25,079
solo queria
no estar solo ni un segundo.
377
00:35:26,515 --> 00:35:29,562
Yo tampoco.
Así es a veces.
378
00:35:30,954 --> 00:35:32,391
Realmente no depende de nosotros.
379
00:35:35,829 --> 00:35:37,570
La presión del aire.
s-- estable-- alto.
380
00:35:37,744 --> 00:35:39,398
No hay sistemas
amenazante, entonces--
381
00:35:39,572 --> 00:35:42,270
Earl lo dejó claro,
No sales de la torre.
382
00:35:42,444 --> 00:35:43,619
Por una buena razón.
383
00:35:43,793 --> 00:35:45,404
Déjame adivinar, ¿eres tú?
384
00:35:45,578 --> 00:35:47,188
tienes un problema ahí arriba
no puedes manejar?
385
00:35:47,667 --> 00:35:50,322
No, no.
Yo... sólo quería saludar.
386
00:35:52,585 --> 00:35:55,022
Oh, eso es lindo, pero...
387
00:35:56,545 --> 00:35:58,852
No te conozco, Kate.
No somos amigos.
388
00:35:59,418 --> 00:36:02,464
Hay una razón por la que estoy aquí.
No quiero compañía.
389
00:36:06,468 --> 00:36:08,383
- Mira--
- Mmmm.
390
00:36:14,302 --> 00:36:15,564
Prueba mi té.
391
00:36:21,440 --> 00:36:23,093
Te registraste para esto, Kate.
392
00:36:26,488 --> 00:36:27,924
Mantén mi montaña a salvo.
393
00:36:31,276 --> 00:36:32,581
Mi montaña ahora también.
394
00:36:39,458 --> 00:36:40,763
Háblame de Reggie.
395
00:36:46,508 --> 00:36:48,989
¿Reggie?
Tiene un chip.
396
00:36:49,163 --> 00:36:50,773
Chico solitario.
397
00:36:50,947 --> 00:36:52,166
Se culpa a sí mismo por
no poder salvar a su esposa.
398
00:36:52,340 --> 00:36:54,690
¿Cómo murió?
399
00:36:55,430 --> 00:36:57,824
Cáncer,
pero antes de llegar aquí.
400
00:36:58,346 --> 00:36:59,565
Entonces, ¿nunca la conociste?
401
00:37:01,349 --> 00:37:02,959
No, pero me encontré
todos los que ha conocido.
402
00:37:03,133 --> 00:37:05,048
Y esa mujer suena
como si fuera un amor.
403
00:37:05,223 --> 00:37:07,007
Pero no lo sabes con seguridad
¿Que murió de cáncer?
404
00:37:07,181 --> 00:37:08,487
¿Acabas de oír eso?
405
00:37:15,450 --> 00:37:17,017
¿De qué se trata esto, Kate?
¿Estás bien?
406
00:37:17,887 --> 00:37:19,976
Sí, simplemente vive cerca.
No lo conozco.
407
00:37:22,370 --> 00:37:24,024
Mira, Kate
Sé que no es fácil
408
00:37:24,198 --> 00:37:25,852
estar ahí arriba solo
después de lo que pasó.
409
00:37:26,026 --> 00:37:27,636
Pero sigue la rutina.
410
00:37:27,810 --> 00:37:29,159
Me ayudó
cuando regresé de Kabul.
411
00:37:29,899 --> 00:37:31,510
Reggie puede ser
antipático a veces,
412
00:37:31,684 --> 00:37:32,859
pero es inofensivo.
413
00:37:33,033 --> 00:37:34,556
Estás a salvo, Kate.
414
00:37:34,730 --> 00:37:36,254
Hablaremos por la mañana, ¿vale?
Cambio y fuera.
415
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
Toma esto.
416
00:38:33,789 --> 00:38:35,051
Toma esto.
417
00:38:38,881 --> 00:38:40,753
Mike--
418
00:38:40,927 --> 00:38:42,320
Mike...
419
00:38:42,494 --> 00:38:43,930
Tenía una orden de alejamiento
420
00:38:44,104 --> 00:38:45,279
te voy a necesitar
¡para calmarse!
421
00:38:45,453 --> 00:38:47,455
- Para las muñecas.
- Mmm.
422
00:38:51,198 --> 00:38:53,896
El programa no tolerará
violencia hacia otros--
423
00:39:18,356 --> 00:39:19,618
¡Vamos! Dios.
424
00:39:27,930 --> 00:39:29,367
Katie, mi señora.
425
00:39:30,368 --> 00:39:31,673
Ven aquí, niño.
426
00:39:32,631 --> 00:39:33,893
te ayudaré
Ponte el traje de baño.
427
00:39:44,425 --> 00:39:46,819
Oh, no. ¡No! Oh, Dios.
428
00:40:47,880 --> 00:40:49,229
Bueno.
429
00:40:58,194 --> 00:40:59,674
¡Maldita sea!
430
00:41:08,248 --> 00:41:09,510
Kate?
431
00:41:11,643 --> 00:41:12,905
Kate?
432
00:41:13,601 --> 00:41:16,604
Oye, oye.
433
00:41:16,778 --> 00:41:18,301
Bueno.
434
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
- ¿Estás bien? Vamos.
- Mierda. Mmmm.
435
00:41:20,652 --> 00:41:22,697
Aquí tienes.
Aquí tienes, oh.
436
00:41:23,611 --> 00:41:24,917
Oh.
437
00:41:25,352 --> 00:41:27,180
- Está bien.
- Lo lamento.
438
00:41:29,138 --> 00:41:30,488
Es solo mi, um...
439
00:41:32,098 --> 00:41:34,492
mi calentador se rompió y estoy,
uh, cansado de tener frio,
440
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
pero no se que carajo
Estoy haciendo aquí, así que...
441
00:41:38,539 --> 00:41:41,890
Oh, yo soy, uh--
Lamento lo de la semana pasada.
442
00:41:42,891 --> 00:41:44,327
Yo era un verdadero idiota.
443
00:41:46,504 --> 00:41:49,028
tengo malos dias
cuando la extraño muchísimo.
444
00:41:56,252 --> 00:41:57,993
Vamos a darle a ese tocón, ¿eh?
445
00:41:58,516 --> 00:42:00,126
Vamos, eh,
446
00:42:00,300 --> 00:42:02,215
Siéntelo, eh...
447
00:42:03,999 --> 00:42:05,827
Eh...
448
00:42:06,915 --> 00:42:09,222
creo que tu error
es lo que hace mucha gente,
449
00:42:09,396 --> 00:42:11,964
musculan el muñón
450
00:42:12,138 --> 00:42:14,749
y musculalo, pero tu eres--
no vas a dejar el hacha
451
00:42:14,923 --> 00:42:16,142
hacer su trabajo.
452
00:42:16,316 --> 00:42:17,578
Si le das la oportunidad...
453
00:42:18,623 --> 00:42:19,885
para conseguir algo...
454
00:42:21,626 --> 00:42:22,931
Ah.
455
00:42:23,105 --> 00:42:25,151
tiene
su propio poder, ¿eh?
456
00:42:25,325 --> 00:42:27,283
- Bueno. Bueno.
- Pruébalo.
457
00:42:27,893 --> 00:42:29,198
Bien, bien.
458
00:42:30,417 --> 00:42:32,245
Sí, op--
Abre un poco las piernas.
459
00:42:32,811 --> 00:42:34,595
- Un poco, por si acaso--
- Está bien.
460
00:42:34,769 --> 00:42:36,510
- ¿Así?
- Bien, atrás.
461
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
- Y arriba.
- Bueno.
462
00:42:39,295 --> 00:42:40,558
Y bájalo.
463
00:42:41,297 --> 00:42:43,256
Bien, bien.
464
00:42:43,430 --> 00:42:44,692
Muy bien, vamos...
465
00:42:45,737 --> 00:42:48,217
sube esto aquí--
Espera, espera, espera, sólo...
466
00:42:48,391 --> 00:42:49,958
Ah, lo siento, sí.
467
00:42:50,132 --> 00:42:51,960
Muy bien,
mantenlo derecho para el--
468
00:42:52,134 --> 00:42:53,701
apunta a ese consejo
justo ahí.
469
00:42:53,875 --> 00:42:55,311
- ¿Bueno?
- Bueno.
470
00:42:55,485 --> 00:42:57,313
Y alinéalo.
471
00:43:04,451 --> 00:43:06,279
- ¡Lo hice!
- ¡Ahí tienes!
472
00:43:06,453 --> 00:43:08,324
- Mira eso, ¿quieres?
- ¡Lo hice!
473
00:43:10,239 --> 00:43:12,720
Vaya, espera un minuto.
474
00:43:15,636 --> 00:43:17,116
Pack la ahuyentó.
475
00:43:20,206 --> 00:43:22,382
- ¿Es ella peligrosa?
- Está enferma y hambrienta.
476
00:43:22,556 --> 00:43:24,079
no puedo conseguir
más peligroso que eso.
477
00:43:24,253 --> 00:43:26,212
Sal de aquí.
478
00:43:26,386 --> 00:43:28,649
Seguir. Seguir. Salir.
479
00:43:30,129 --> 00:43:33,567
quiero recoger
algo de repelente el próximo viaje, ¿eh?
480
00:43:34,742 --> 00:43:36,048
Oh, yo, um--
481
00:43:36,570 --> 00:43:38,267
- ¿Qué?
- Se me cayeron las llaves al foso.
482
00:43:38,441 --> 00:43:39,660
Así que estoy atrapado aquí.
483
00:43:40,966 --> 00:43:44,012
- ¿En el... en la cagadora?
- Sí.
484
00:43:46,841 --> 00:43:50,105
Bueno, usa mi lugar.
para tirar tu basura
485
00:43:50,279 --> 00:43:51,933
y el--
la casa esta abastecida.
486
00:43:52,107 --> 00:43:54,719
- Mucha comida y agua.
- ¿Vas a alguna parte?
487
00:43:54,893 --> 00:43:57,504
Uh, estaré con mis nietos
abajo en pendleton
488
00:43:57,678 --> 00:43:58,940
durante un par de meses.
489
00:44:02,857 --> 00:44:05,164
¿Por qué? ¿Estás bien?
Eres--
490
00:44:05,338 --> 00:44:07,688
Oh, sí, no, eso será...
Eso suena muy bien.
491
00:44:07,862 --> 00:44:10,038
Sí. No, lo será.
492
00:44:13,041 --> 00:44:15,174
Oye, ¿probaste mi té?
493
00:44:15,653 --> 00:44:17,045
Hice.
Funcionó.
494
00:44:17,916 --> 00:44:19,265
Ajá, en cualquier momento.
495
00:44:19,439 --> 00:44:20,832
- Eso es lo que hago.
- Sí.
496
00:44:25,619 --> 00:44:28,230
Oye,
este es tu vídeo de charla motivacional
497
00:44:28,404 --> 00:44:30,319
para recordarte
que eres la mierda.
498
00:44:30,493 --> 00:44:32,060
Que tienes esto.
499
00:44:32,234 --> 00:44:33,496
Que eres reina
de la montaña...
500
00:44:33,671 --> 00:44:35,629
¡Joder! ¡No!
501
00:45:09,750 --> 00:45:11,839
¿Está abierto el bar?
502
00:45:12,013 --> 00:45:14,015
Hola. Sí. Entra.
503
00:45:14,189 --> 00:45:16,409
- Oh, Dios mío.
- Ah, muchas gracias.
504
00:45:16,583 --> 00:45:20,239
Oh, mira esta vista del ático.
505
00:45:20,413 --> 00:45:22,023
Oh, es bastante hermoso.
506
00:45:22,197 --> 00:45:24,678
- Oh, hombre, me voy a mudar.
- Por favor hazlo.
507
00:45:24,852 --> 00:45:26,332
no he visto a nadie
en el camino,
508
00:45:26,506 --> 00:45:28,029
y mi vecino se ha ido
durante dos semanas.
509
00:45:28,203 --> 00:45:29,901
- Estoy perdiendo la cabeza aquí arriba.
- Ay, pobre muñeca.
510
00:45:30,075 --> 00:45:31,990
No pude hacer esto.
Quiero decir, me gusta demasiado la gente.
511
00:45:32,164 --> 00:45:34,601
- Me gusta hablar.
- Eso es música para mis oídos.
512
00:45:37,125 --> 00:45:39,345
Espera, se cayeron
en la mierda?
513
00:45:39,824 --> 00:45:42,783
Oh, he tenido
Mucha mejor suerte allí.
514
00:45:42,957 --> 00:45:45,046
- Es un aprieto.
- Oh sí.
515
00:45:45,220 --> 00:45:46,918
yo solía cerrarme
todo el camino hacia arriba
516
00:45:47,092 --> 00:45:48,484
en un saco de dormir
cuando yo era un niño.
517
00:45:48,658 --> 00:45:50,225
¡Yo también!
Yo también hice eso.
518
00:45:50,704 --> 00:45:52,488
Sí.
519
00:45:52,662 --> 00:45:54,447
Oh, hombre. Está bien.
520
00:45:55,448 --> 00:45:57,015
¿Qué es esto?
521
00:45:57,189 --> 00:45:59,452
Vale, eso no es tan emocionante.
como piensas.
522
00:45:59,626 --> 00:46:01,802
mi vecino
se cree un chamán.
523
00:46:01,976 --> 00:46:04,370
Eso es té de hierbas.
Para mis nervios.
524
00:46:04,544 --> 00:46:07,808
ah mi marido...
...le encanta el té.
525
00:46:08,722 --> 00:46:10,942
yo prefiero
una buena taza de café.
526
00:46:11,551 --> 00:46:13,727
- Te haré algunos.
- Ah, gracias.
527
00:46:13,901 --> 00:46:15,120
cuanto tiempo
¿Ustedes dos han estado casados?
528
00:46:15,860 --> 00:46:18,079
Uh, ya no lo somos.
529
00:46:19,167 --> 00:46:21,126
Me cansé de sus puños.
530
00:46:25,608 --> 00:46:28,046
Earl, tomé algunas fotos.
531
00:46:29,177 --> 00:46:30,831
Envió un informe de infracción al ILD.
532
00:46:31,005 --> 00:46:33,051
Fuego en ese campamento
Kate encontró.
533
00:46:33,225 --> 00:46:34,748
¿Cuándo fuiste allí?
534
00:46:34,922 --> 00:46:36,054
Bueno, ya sabes,
vas cuando sucede,
535
00:46:36,228 --> 00:46:37,490
como dicen.
536
00:46:38,970 --> 00:46:42,060
Podría haber sido malo.
Ella definitivamente te salvó el trasero.
537
00:46:46,455 --> 00:46:48,980
Vete a la mierda, Dan.
538
00:47:37,071 --> 00:47:38,638
Oh, mierda.
539
00:47:43,991 --> 00:47:45,775
Oh, mierda, mierda, mierda.
540
00:47:47,734 --> 00:47:48,909
Oh, Dios.
541
00:47:49,083 --> 00:47:51,129
Bueno.
542
00:47:54,654 --> 00:47:55,916
Bueno.
543
00:48:07,275 --> 00:48:08,581
Ven en despacho,
Este es el Monte Alfa.
544
00:48:08,755 --> 00:48:10,322
Humo manchado, cambio.
545
00:48:10,496 --> 00:48:12,193
Copia, Monte Alfa. ¿Un punto de referencia?
546
00:48:12,367 --> 00:48:14,630
A mitad de camino de Brush Ridge,
Pendiente E.
547
00:48:14,804 --> 00:48:16,241
Copiar. ¿Leyendo?
548
00:48:16,415 --> 00:48:20,506
Uh, 21 grados más 30,
ángulo es... lo siento,
549
00:48:20,680 --> 00:48:23,422
eh, ángulo vertical
es de 14 grados,
550
00:48:23,596 --> 00:48:26,686
entonces, siete--
No, siete y medio.
551
00:48:26,860 --> 00:48:28,557
Copiar.
Siete millas y media.
552
00:48:28,731 --> 00:48:30,255
¿Puedes ver?
¿la base de humo?
553
00:48:30,733 --> 00:48:32,257
Negativo.
554
00:48:32,431 --> 00:48:34,520
penacho gris,
viento de volumen moderado suroeste
555
00:48:34,694 --> 00:48:36,174
a cuatro millas por hora.
556
00:48:36,348 --> 00:48:37,958
Copiar. ¿La última lluvia, Alfa?
557
00:48:39,090 --> 00:48:41,222
Jesucristo. Eh...
558
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
- 37 días.
- Copia eso, Alfa.
559
00:48:45,661 --> 00:48:48,403
Fuego número uno
para Delta Brush Ridge.
560
00:48:48,577 --> 00:48:50,188
Copie 14 Delta Brush Ridge.
561
00:48:51,058 --> 00:48:52,538
Está bien, gracias, Alfa.
562
00:48:52,712 --> 00:48:54,801
Alerta enviada. En tránsito.
Cambio y fuera.
563
00:49:07,509 --> 00:49:08,771
Mierda.
564
00:49:35,624 --> 00:49:36,930
¿Dónde están ustedes?
Vamos.
565
00:49:42,980 --> 00:49:44,242
Aquí vamos.
566
00:50:02,129 --> 00:50:03,522
¿Qué carajo estás haciendo?
567
00:50:08,483 --> 00:50:10,094
Despacho, ¿puedes suprimir?
con retardante?
568
00:50:10,268 --> 00:50:12,226
¿Cuál es el perímetro?
569
00:50:12,400 --> 00:50:13,401
Monte Alfa,
tenemos confirmación negativa
570
00:50:13,575 --> 00:50:14,533
de estas coordenadas.
571
00:50:14,707 --> 00:50:16,013
¿Estás loco?
572
00:50:16,187 --> 00:50:17,753
estoy buscando
en el humo ahora mismo.
573
00:50:17,927 --> 00:50:19,103
Confirmación negativa, Alfa.
574
00:50:19,277 --> 00:50:21,192
Sin humo, sin fuego. Cambio.
575
00:50:21,366 --> 00:50:24,760
Está jodidamente ahí.
Estás justo encima de eso.
576
00:50:25,239 --> 00:50:26,719
Señorita Riley,
Este es el diputado Weaver.
577
00:50:26,893 --> 00:50:28,590
Estás en un canal abierto.
578
00:50:28,764 --> 00:50:30,331
Estoy cambiando
a la frecuencia 13 ahora.
579
00:50:30,505 --> 00:50:32,377
Gracias, despacho.
Cambio y fuera.
580
00:50:32,551 --> 00:50:34,422
Copiar.
Pequeña suerte, ¿eh?
581
00:50:34,596 --> 00:50:36,076
Entendido, Earl.
Cambio y fuera.
582
00:50:36,250 --> 00:50:38,426
Earl, esas coordenadas
tienen razón.
583
00:50:38,600 --> 00:50:41,168
he estado mirando
en el mismo lugar durante 30 minutos.
584
00:50:41,342 --> 00:50:42,604
Yo--
585
00:50:48,436 --> 00:50:50,090
Escúchame
Mucho cuidado, Kate.
586
00:50:50,699 --> 00:50:52,310
Te presentaré cargos.
587
00:50:52,484 --> 00:50:54,747
Esas son personas reales
en esos aviones.
588
00:50:54,921 --> 00:50:56,705
es un riesgo
cada vez que suben,
589
00:50:56,879 --> 00:50:58,272
fuego o no fuego.
590
00:50:59,665 --> 00:51:01,145
Había humo.
Juro que había humo.
591
00:51:01,319 --> 00:51:03,277
Estas son familias, Kate.
592
00:51:06,237 --> 00:51:07,542
¿Me oyes?
593
00:51:08,195 --> 00:51:11,242
- Tienen familias.
- Lo sé, Earl, maldita sea.
594
00:51:11,416 --> 00:51:12,678
tu continuas
amenazar la confianza
595
00:51:12,852 --> 00:51:14,288
He reconstruido en este pueblo.
596
00:51:14,462 --> 00:51:16,856
¡Había humo, Earl!
Había.
597
00:51:17,030 --> 00:51:19,554
No puedo despedirte.
No tengo a nadie más.
598
00:51:19,728 --> 00:51:21,861
De ahora en adelante, Dan será
hacerse cargo de sus informes.
599
00:51:22,340 --> 00:51:23,515
Estoy presentando una citación
600
00:51:23,689 --> 00:51:25,212
con EPI
y el Servicio Forestal de EE. UU.
601
00:51:25,386 --> 00:51:27,475
por tu transgresión,
así que queda registrado.
602
00:51:27,954 --> 00:51:30,348
Por favor, conde. Yo solo...
603
00:51:31,436 --> 00:51:32,741
Simplemente cometí un error.
604
00:51:33,612 --> 00:51:36,136
No, Kate, lo hice.
Cambio y fuera.
605
00:51:42,403 --> 00:51:43,665
¡Mierda!
606
00:51:46,146 --> 00:51:47,321
Mierda.
607
00:51:49,715 --> 00:51:51,282
¿Qué me está pasando?
608
00:52:40,461 --> 00:52:41,984
Dile a Earl
No necesito una niñera.
609
00:52:42,159 --> 00:52:43,595
Kate.
610
00:52:43,769 --> 00:52:45,901
Te escucho.
Está inclinado.
611
00:52:46,075 --> 00:52:47,773
Yo... mira, no quiero serlo.
aquí arriba tampoco.
612
00:52:48,252 --> 00:52:49,601
Entonces no estés aquí arriba.
613
00:52:50,906 --> 00:52:52,386
Él es mi jefe.
614
00:52:52,560 --> 00:52:53,909
Quiero decir, necesito este trabajo,
615
00:52:54,083 --> 00:52:56,782
pero confía en mí,
Estoy contigo, ¿de acuerdo?
616
00:52:56,956 --> 00:52:58,610
Hay una razón
está todo alterado.
617
00:52:58,784 --> 00:53:01,700
Ahora, la cagaste.
Lo sabes, ¿verdad?
618
00:53:01,874 --> 00:53:03,876
Sí, y también apagué un incendio.
en mi primera semana.
619
00:53:04,050 --> 00:53:05,486
- Le salvé el culo.
- Lo sé.
620
00:53:05,660 --> 00:53:07,184
Yo también.
Ni siquiera presentó un informe.
621
00:53:07,358 --> 00:53:08,837
Eso es lo que estoy diciendo.
Está angustiado.
622
00:53:09,011 --> 00:53:10,230
No se trata de ti.
623
00:53:11,362 --> 00:53:12,624
Entonces, ¿cuál es su problema?
624
00:53:15,235 --> 00:53:17,585
Earl no quiere
¿Qué le pasó?
625
00:53:17,759 --> 00:53:19,021
que te pase a ti.
626
00:53:21,459 --> 00:53:23,374
Earl casi se quema
toda esta ciudad abajo.
627
00:53:25,724 --> 00:53:28,814
Su primer año,
Él es un vigía, como tú.
628
00:53:30,119 --> 00:53:32,470
Corre hacia la ciudad
para ver a Corinne.
629
00:53:33,427 --> 00:53:34,907
No tardó mucho en irse.
630
00:53:35,081 --> 00:53:37,126
Sólo media hora como máximo.
631
00:53:37,301 --> 00:53:40,608
pero se perdió
esa primera voluta de humo
632
00:53:40,782 --> 00:53:42,044
y...
633
00:53:42,741 --> 00:53:44,003
Se propaga rápidamente.
634
00:53:44,873 --> 00:53:46,266
Él volvió a subir,
635
00:53:46,440 --> 00:53:48,007
pero él no necesitaba
estar a 6300 pies
636
00:53:48,181 --> 00:53:50,531
ver
Fue un incendio de corona.
637
00:53:50,705 --> 00:53:51,924
Lo llamó.
638
00:53:53,012 --> 00:53:54,622
Pero perdimos el salto y...
639
00:53:55,536 --> 00:53:56,798
mira.
640
00:53:59,279 --> 00:54:00,976
Casi tomó
toda la montaña.
641
00:54:01,586 --> 00:54:02,848
Todo el pueblo.
642
00:54:04,110 --> 00:54:05,590
Y perdió a su amigo
643
00:54:07,418 --> 00:54:09,158
el piloto que bajó allí
en la gota.
644
00:54:10,464 --> 00:54:13,119
Supongo que si el papá de tu esposa
tiene una sede estatal
645
00:54:13,293 --> 00:54:15,164
En Boise, todo simplemente...
646
00:54:16,340 --> 00:54:17,863
se va.
647
00:54:21,214 --> 00:54:22,911
La verdad es que ya sabes...
648
00:54:23,869 --> 00:54:26,001
quien sabe si el fuego
habría sido menos costoso
649
00:54:26,175 --> 00:54:28,177
si Earl lo hubiera llamado.
650
00:54:28,352 --> 00:54:29,614
Quiero decir...
651
00:54:31,964 --> 00:54:34,183
no puedes contener
ese tipo de furia...
652
00:54:35,446 --> 00:54:36,708
una vez que comienza.
653
00:54:42,017 --> 00:54:43,367
No, no puedes.
654
00:55:22,319 --> 00:55:23,581
Me han dado una paliza.
655
00:55:24,495 --> 00:55:25,757
Más de una vez.
656
00:55:28,499 --> 00:55:30,718
No sabía por qué estabas
en este cabo de montaña,
657
00:55:30,892 --> 00:55:35,027
pero sabía que no tenía nada que ver
con vigías o fogatas o...
658
00:55:36,594 --> 00:55:37,856
Lo siento.
659
00:55:38,726 --> 00:55:39,945
Sí.
660
00:55:41,076 --> 00:55:43,078
Muchos moretones y roturas.
cuando era niño.
661
00:55:43,252 --> 00:55:45,429
me rompi las muñecas
desviar golpes.
662
00:55:47,474 --> 00:55:48,736
Harto de estar roto.
663
00:55:50,129 --> 00:55:52,566
Es hora de plantar mis pies
y dar un puñetazo.
664
00:55:54,829 --> 00:55:57,136
Deberías quedarte aquí.
Es hermoso.
665
00:55:58,180 --> 00:55:59,486
Quizás lo haga.
666
00:56:00,226 --> 00:56:01,619
La torre está creciendo en mí.
667
00:56:03,011 --> 00:56:04,317
Déjame preguntarte algo.
668
00:56:05,536 --> 00:56:07,668
¿Qué pasa cuando
¿Se le acaba la comida a tu vecino?
669
00:56:08,843 --> 00:56:10,105
¿Sabes disparar?
670
00:56:10,932 --> 00:56:12,369
¿Quieres cazar?
671
00:56:12,543 --> 00:56:14,893
quiero decir no necesitar
cualquiera por cualquier cosa.
672
00:56:17,374 --> 00:56:19,463
Ya sabes, yo, eh...
673
00:56:20,333 --> 00:56:21,508
Odio las armas.
674
00:56:21,682 --> 00:56:23,423
- Mike tenía armas.
- Sí.
675
00:56:24,032 --> 00:56:26,295
Aprendes a disparar,
ya no tendrás que correr más.
676
00:56:27,558 --> 00:56:28,907
¿Tienen un rifle ahí arriba?
677
00:56:35,870 --> 00:56:38,743
Mi tio se expuso ante mi
en la casa de la piscina.
678
00:56:39,396 --> 00:56:41,354
Poco después empezó
metiéndose en la cama conmigo.
679
00:56:41,833 --> 00:56:43,225
Yo tenía 12 años.
680
00:56:43,400 --> 00:56:45,706
Le disparó a mi perro
por orinar en su coche.
681
00:56:46,359 --> 00:56:48,666
acaba de detenerse
y lo dejó por los gusanos.
682
00:56:51,233 --> 00:56:52,670
Ojalá lo supiera
cómo disparar en aquel entonces.
683
00:57:02,288 --> 00:57:03,681
Dios, apesto en esto.
684
00:57:03,855 --> 00:57:05,334
No, tienes miedo
del arma
685
00:57:05,509 --> 00:57:07,206
porque tienes miedo
de su poder.
686
00:57:07,380 --> 00:57:09,164
Sólo ríndete.
687
00:57:09,338 --> 00:57:10,731
Ríndete a su naturaleza.
688
00:57:11,210 --> 00:57:13,560
Te entregas a tu naturaleza,
obtienes tu poder.
689
00:57:13,734 --> 00:57:15,475
Lo mismo con el arma. ¿Entiendo?
690
00:57:16,215 --> 00:57:17,651
Intentar otra vez.
691
00:57:32,187 --> 00:57:34,276
Bueno.
Bien, allá vamos.
692
00:57:41,109 --> 00:57:43,285
Sí. Casi.
693
00:57:43,460 --> 00:57:45,157
Oh, lo recortaste.
694
00:57:45,331 --> 00:57:46,854
Ve, ve, ve, ve, ve.
695
00:57:50,815 --> 00:57:52,294
- Sí.
- Lo tengo.
696
00:57:54,340 --> 00:57:55,994
- Lo entendí.
- Oh, Dios mío.
697
00:58:10,399 --> 00:58:13,446
Entonces, dices
tu vecino vive solo.
698
00:58:13,620 --> 00:58:15,187
Mmmm.
699
00:58:15,361 --> 00:58:18,538
- ¿No tiene dama?
- No, de ninguna manera.
700
00:58:18,712 --> 00:58:20,975
De todo lo que habla
es su esposa muerta, entonces,
701
00:58:21,149 --> 00:58:23,108
no es exactamente excitante
para las damas.
702
00:58:25,589 --> 00:58:26,851
Eh...
703
00:58:30,855 --> 00:58:33,510
- ¿De dónde sacaste esto?
- Su dormitorio.
704
00:58:34,946 --> 00:58:36,513
no tuviste
algo de ese té, ¿verdad?
705
00:58:36,687 --> 00:58:37,949
Bien.
706
00:58:38,123 --> 00:58:39,559
no lo sé
sobre tus nervios,
707
00:58:39,733 --> 00:58:41,692
pero apuesto
Habría relajado tus piernas.
708
00:58:42,649 --> 00:58:44,651
- Tenemos que decírselo a Earl.
- ¿Nosotros?
709
00:58:45,391 --> 00:58:46,871
Ni siquiera debería estar aquí.
710
00:58:47,045 --> 00:58:48,786
Ya sabes,
colgando contigo,
711
00:58:48,960 --> 00:58:50,527
asaltando la cabaña de un chico
que ha vivido aquí 20 años,
712
00:58:50,701 --> 00:58:52,050
tomando su rifle.
713
00:58:52,224 --> 00:58:55,227
De ninguna manera.
A ti te despiden y a mí me arrestan.
714
00:58:55,401 --> 00:58:56,837
No, sí, tienes razón.
715
00:58:57,011 --> 00:59:00,406
- Se lo diré.
- No. No seas tonta, Kate.
716
00:59:01,059 --> 00:59:02,321
Él está involucrado.
717
00:59:03,017 --> 00:59:04,758
Tanto él como Reggie.
718
00:59:04,932 --> 00:59:08,066
Vamos, Berta.
Es tan fiel a los libros.
719
00:59:08,240 --> 00:59:09,371
no hay manera
él no dice nada.
720
00:59:09,546 --> 00:59:11,156
No tiene sentido.
721
00:59:11,330 --> 00:59:13,245
Lo hace si todo lo que quiere
¿Estás fuera de esa torre?
722
00:59:13,941 --> 00:59:15,421
lo hace
si él nunca te quiso allí
723
00:59:15,595 --> 00:59:16,944
en primer lugar.
724
00:59:32,003 --> 00:59:34,745
Kate!
725
00:59:37,661 --> 00:59:38,923
Ay.
726
00:59:55,156 --> 00:59:58,464
Oh, ¿estaba allí?
una fiesta anoche?
727
01:00:01,467 --> 01:00:03,774
El barómetro está bajo. 29.
728
01:00:04,905 --> 01:00:07,429
Sí, quiero decir, probablemente
conseguir huelgas esta noche.
729
01:00:08,039 --> 01:00:09,301
Ten cuidado.
730
01:00:10,171 --> 01:00:11,651
Y oh, escucha,
731
01:00:11,825 --> 01:00:13,827
tal vez podrías simplemente
dile a Earl que vine,
732
01:00:14,001 --> 01:00:15,307
si él... si él preguntó.
733
01:00:15,481 --> 01:00:17,265
quiero decir,
estos... estos viajes hasta aquí
734
01:00:17,439 --> 01:00:18,658
Me están pateando el trasero.
735
01:00:19,964 --> 01:00:21,226
Guardo un secreto.
736
01:00:29,277 --> 01:00:31,497
Bueno. Gracias.
737
01:00:56,565 --> 01:00:58,742
¡Ah, recibiste mi nota!
738
01:00:58,916 --> 01:01:00,613
Berta,
no deberías estar aquí.
739
01:01:00,787 --> 01:01:02,484
Sí. Bueno...
740
01:01:03,050 --> 01:01:05,183
si llega a
robarte la ropa interior,
741
01:01:05,357 --> 01:01:07,576
podemos beber su alcohol.
742
01:01:07,751 --> 01:01:09,056
Ey.
743
01:01:10,492 --> 01:01:12,669
Mmm. Mmm.
744
01:01:13,365 --> 01:01:14,975
Los idiotas como él...
745
01:01:15,889 --> 01:01:19,023
hay que reducirlo
como viejo crecimiento.
746
01:01:19,980 --> 01:01:21,286
Sí.
747
01:01:25,420 --> 01:01:28,119
- Las cosas malas me encuentran.
- No, no, no, no.
748
01:01:28,293 --> 01:01:31,252
Eso es algo que dice Kate.
para evitar el poder.
749
01:01:31,426 --> 01:01:32,776
Como el arma.
750
01:01:34,647 --> 01:01:35,953
Sólo dilo.
751
01:01:36,562 --> 01:01:37,781
Te sentirás mejor.
752
01:01:41,436 --> 01:01:44,178
- Ya estoy de vuelta.
- Sí.
753
01:01:44,788 --> 01:01:46,790
Ahora estamos cocinando con gas.
754
01:01:46,964 --> 01:01:50,532
♪ Bueno, mi mente
está pasando por esos cambios ♪
755
01:01:51,490 --> 01:01:54,493
♪ Me siento como
cometer un delito ♪
756
01:01:56,538 --> 01:01:59,541
Sí.
757
01:01:59,716 --> 01:02:01,108
Eres malo.
758
01:02:01,848 --> 01:02:03,937
Lo malo encuentra lo malo.
759
01:02:04,111 --> 01:02:07,462
♪ Oh, mi bebé, ella me dejó
el otro día ♪
760
01:02:11,075 --> 01:02:13,381
Sí.
761
01:02:16,254 --> 01:02:17,559
Sí.
762
01:02:17,734 --> 01:02:19,170
Somos muchos.
763
01:02:19,997 --> 01:02:23,304
el mundo
está lleno de gente mala.
764
01:02:23,783 --> 01:02:25,829
¿No es bueno saberlo? ¿Eh?
765
01:02:27,265 --> 01:02:28,570
Podrido.
766
01:02:29,136 --> 01:02:30,398
Como usted.
767
01:02:31,573 --> 01:02:33,401
Como Reggie.
768
01:02:33,880 --> 01:02:35,621
Soy su esposa.
769
01:02:35,795 --> 01:02:37,449
Dice que fue cáncer
pero miente.
770
01:02:37,623 --> 01:02:40,234
Él me asesinó.
Él también te matará.
771
01:02:41,627 --> 01:02:42,846
No lo hará.
772
01:02:44,848 --> 01:02:46,980
ver conde
y cualquiera que esté con él.
773
01:02:47,154 --> 01:02:49,287
No le dejes
recuperar esa torre.
774
01:02:51,419 --> 01:02:52,594
No dejes que él la atrape.
775
01:02:52,769 --> 01:02:54,205
♪ Ella me tenía corriendo ♪
776
01:02:54,814 --> 01:02:56,207
♪ Ella me tenía escondido ♪
777
01:02:57,425 --> 01:02:59,253
¡Vaya!
778
01:02:59,427 --> 01:03:01,778
♪ Sí, sí ♪
779
01:03:02,343 --> 01:03:03,954
♪ Está bien ♪
780
01:03:04,128 --> 01:03:06,130
♪ Lo que digo, sí ♪
781
01:03:06,304 --> 01:03:08,001
♪ Está bien ♪
782
01:03:18,925 --> 01:03:20,971
Oye. Te extrañé.
783
01:03:21,145 --> 01:03:22,363
No sé si estás comprobando
tus mensajes,
784
01:03:22,537 --> 01:03:24,017
pero tengo un día libre.
785
01:03:24,191 --> 01:03:25,627
Estoy pensando
sobre venir a verte.
786
01:03:25,802 --> 01:03:27,238
Puedes darme un recorrido.
Será genial.
787
01:03:27,412 --> 01:03:29,066
Um, entonces, supongo
Te sorprenderé.
788
01:03:29,240 --> 01:03:31,546
Está bien.
Bueno, te amo. Adiós.
789
01:03:34,767 --> 01:03:36,247
Que se joda un pato.
790
01:03:37,683 --> 01:03:39,511
Del ISP.
791
01:03:39,685 --> 01:03:41,295
Esos dos niños de Wallace
han estado desaparecidos durante más de un mes.
792
01:03:41,861 --> 01:03:43,776
Limpiar dice que se llevaron
nuestro sendero hacia Raglan Peak.
793
01:03:43,950 --> 01:03:45,778
Vamos.
794
01:03:45,952 --> 01:03:47,345
Sí, pero quiero decir, Kate va a
Llama en unos 10 minutos.
795
01:03:47,519 --> 01:03:49,434
Sí, estaremos allí arriba.
Después de Reggie.
796
01:03:49,608 --> 01:03:51,523
- ¿Reggie?
- Ha vuelto hoy.
797
01:03:52,045 --> 01:03:53,786
Él reemplazará a Kate.
798
01:03:53,960 --> 01:03:56,093
no vas a
sacarlo de la casa.
799
01:03:56,267 --> 01:03:57,529
Sí, es por eso
ya vienes.
800
01:03:57,703 --> 01:03:59,400
ustedes son amigos,
él te escucha.
801
01:03:59,574 --> 01:04:01,315
Kate está bien, hombre.
802
01:04:01,838 --> 01:04:03,622
Sus informes llegan a tiempo.
Son precisos.
803
01:04:03,796 --> 01:04:05,798
han pasado siete semanas
desde que la cagó.
804
01:04:05,972 --> 01:04:07,931
- Ella es buena.
- No. Ella es un riesgo.
805
01:04:08,105 --> 01:04:09,933
Ella está bajando.
806
01:04:10,107 --> 01:04:11,543
no vas a perder
Tu trabajo, hombre.
807
01:04:11,717 --> 01:04:13,458
Relajarse. Conoces gente.
808
01:04:14,981 --> 01:04:16,243
¿Qué fue eso?
809
01:04:17,418 --> 01:04:18,855
¿Qué, me quieres?
para deletrearlo?
810
01:04:19,029 --> 01:04:20,857
todos lo sabemos
por qué todavía tienes trabajo.
811
01:04:21,031 --> 01:04:22,467
¿Qué... oye, oye,
oye, oye, oye.
812
01:04:22,641 --> 01:04:24,164
Sólo digo,
Tú también la cagaste, ¿verdad?
813
01:04:24,338 --> 01:04:25,992
Estás jodido
y tienes una segunda oportunidad.
814
01:04:26,166 --> 01:04:28,560
Eso es todo lo que digo. Mierda.
815
01:04:34,914 --> 01:04:36,524
ella necesita
para bajar de esa montaña.
816
01:04:36,698 --> 01:04:38,309
No es seguro
manteniéndola ahí arriba.
817
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
Lo habría hecho antes
si tuviera a alguien.
818
01:04:42,704 --> 01:04:43,967
Ahora lo hago.
819
01:04:52,018 --> 01:04:53,759
Te dije.
Aquí vienen.
820
01:04:54,499 --> 01:04:56,153
Vienen por tu torre.
821
01:05:30,448 --> 01:05:32,841
¿Hay alguien aquí? ¿Hola?
822
01:05:34,843 --> 01:05:36,149
Nickie.
823
01:05:39,152 --> 01:05:41,067
Kate. Oh, espera, está encendido.
824
01:05:41,241 --> 01:05:42,634
Ey. Kate. Sí. Hola.
825
01:05:42,808 --> 01:05:44,288
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
826
01:05:45,115 --> 01:05:46,420
Quiero verte.
827
01:05:46,594 --> 01:05:48,118
¿Cómo puedo...?
¿Cómo llego hasta allí?
828
01:05:48,292 --> 01:05:49,684
Hay un mapa en la pared.
829
01:05:52,383 --> 01:05:53,645
Sí.
830
01:05:54,689 --> 01:05:55,777
Hasta pronto.
831
01:06:06,832 --> 01:06:08,616
Oh, no. Oh, no, no.
832
01:06:08,790 --> 01:06:10,705
voy a,
Eh, radio Charlie.
833
01:06:10,879 --> 01:06:12,142
Oh, joder.
834
01:06:14,144 --> 01:06:15,884
Entra, despacha.
Este es Dan.
835
01:06:16,059 --> 01:06:17,190
Copiar. Adelante.
836
01:06:17,364 --> 01:06:19,105
Los animales llegaron después.
837
01:06:19,279 --> 01:06:20,454
...Charlie aquí,
encontramos a uno de los desaparecidos...
838
01:06:20,628 --> 01:06:22,065
Entrada posterior.
839
01:06:22,239 --> 01:06:23,936
Estaba corriendo.
840
01:06:24,110 --> 01:06:25,851
antes de la silla
en el sendero Raglan.
841
01:06:26,025 --> 01:06:27,374
Definitivamente
no lo vi venir.
842
01:06:27,548 --> 01:06:29,986
Fue emboscado.
843
01:06:37,645 --> 01:06:39,386
Copiar,
Punto Cinco y North Saddle.
844
01:06:39,560 --> 01:06:41,258
Cualquier signo
¿del otro niño?
845
01:06:41,432 --> 01:06:43,521
No, no lo sé, mierda.
Esa es una buena pregunta.
846
01:06:43,695 --> 01:06:45,305
No tengo ni puta idea.
847
01:06:45,479 --> 01:06:46,480
10-4. Llegaremos TAN ahí abajo.
848
01:06:46,654 --> 01:06:47,786
Cambio y fuera.
849
01:07:01,756 --> 01:07:03,454
Alguien irrumpió
y tomó el rifle de Reggie.
850
01:07:04,150 --> 01:07:06,196
Si él hubiera regresado,
ya habríamos tenido noticias suyas.
851
01:07:07,501 --> 01:07:09,199
Te dejaré allí
y luego ver cómo está Kate.
852
01:07:09,373 --> 01:07:10,852
si,
pero ¿dónde está ese otro niño?
853
01:07:11,375 --> 01:07:13,290
aquí no
y no volvió a casa.
854
01:07:14,552 --> 01:07:16,380
Tal vez ha estado ahí fuera
¿Como un animal durante un mes?
855
01:07:16,858 --> 01:07:18,121
Golpeaste a Reggie otra vez.
856
01:07:18,295 --> 01:07:19,731
el no sera negro
en munición tampoco.
857
01:07:20,906 --> 01:07:22,081
Vamos.
858
01:07:57,638 --> 01:07:59,031
¿Qué...?
859
01:08:02,469 --> 01:08:03,644
Hola?
860
01:08:42,640 --> 01:08:43,945
El cuchillo de Bunny.
861
01:08:44,685 --> 01:08:45,991
Mierda.
862
01:09:10,146 --> 01:09:12,104
Vamos, ahora.
863
01:09:28,076 --> 01:09:29,339
¡Oh!
864
01:09:31,384 --> 01:09:34,953
¡No toco tu mierda!
865
01:09:35,127 --> 01:09:37,695
Maldita sea.
866
01:09:37,869 --> 01:09:39,958
Jesús, misericordia.
867
01:09:49,533 --> 01:09:50,664
Alguien--
868
01:10:19,389 --> 01:10:21,478
No. ¡Para!
869
01:10:22,305 --> 01:10:23,958
¡Detener! Por favor.
870
01:10:24,655 --> 01:10:26,439
Por favor. No.
871
01:10:27,919 --> 01:10:29,747
¡Por favor, no!
872
01:10:33,185 --> 01:10:34,795
Está en casa. Apurarse.
873
01:10:47,765 --> 01:10:48,983
¡Reggie!
874
01:10:52,248 --> 01:10:53,553
¡Reggie!
875
01:10:58,428 --> 01:10:59,733
J-- Jesús.
876
01:11:00,778 --> 01:11:02,519
Reggie. ¿Qu--?
877
01:11:02,693 --> 01:11:03,998
- Hola, Danny.
- ¿Qué--
878
01:11:04,172 --> 01:11:06,436
danny,
alguien me está disparando.
879
01:11:06,610 --> 01:11:08,525
- ¿OMS? ¿De donde?
- No sé.
880
01:11:08,699 --> 01:11:10,178
- No sé.
- Mierda.
881
01:11:10,353 --> 01:11:13,094
No se que--
están jugando conmigo.
882
01:11:13,269 --> 01:11:15,053
¡Ten cuidado!
883
01:11:15,227 --> 01:11:17,011
Oh, vamos,
ayúdame.
884
01:11:17,534 --> 01:11:19,231
Tenemos un niño muerto
en el claro.
885
01:11:19,405 --> 01:11:21,015
Y el de su amigo loco
allá en el bosque.
886
01:11:21,189 --> 01:11:23,235
¿Qué? Ahí es donde
Bertha está enterrada.
887
01:11:23,409 --> 01:11:25,542
Ya basta de tonterías
Reggie.
888
01:11:25,716 --> 01:11:27,935
no voy a
recibir un disparo aquí.
889
01:11:29,459 --> 01:11:31,548
¿Dónde está el pestillo de esta cosa?
890
01:11:31,722 --> 01:11:34,072
- Hice todo lo que pude.
- Sí, lo hiciste.
891
01:11:34,246 --> 01:11:36,117
no lo sabes
que es el amor.
892
01:11:36,292 --> 01:11:38,468
¿Tú... estás siendo condescendiente conmigo?
893
01:11:38,642 --> 01:11:40,296
¿Estás siendo condescendiente conmigo?
894
01:11:40,774 --> 01:11:42,776
- ¡Ayúdame!
- Me estás haciendo daño.
895
01:11:42,950 --> 01:11:44,561
Me estas lastimando la pierna
tu eres--
896
01:11:44,735 --> 01:11:45,997
¡Danny!
897
01:12:05,277 --> 01:12:07,453
Eh, oye.
898
01:12:09,455 --> 01:12:12,066
- ¿Qué pasó?
- A mí me pasó.
899
01:12:14,025 --> 01:12:15,331
Para Berta.
900
01:12:22,207 --> 01:12:23,382
Para mí.
901
01:12:43,359 --> 01:12:45,056
Dan, ¿me copias?
902
01:12:45,709 --> 01:12:47,058
Dan, ¿me copias?
903
01:12:50,148 --> 01:12:53,107
Ah, no, no, no, no.
Por favor, no.
904
01:12:53,281 --> 01:12:55,719
¡Nicky!
¿Qué estás haciendo aquí?
905
01:12:58,896 --> 01:13:00,201
Dan, ¿me copias?
906
01:13:01,725 --> 01:13:02,987
Oh, mierda.
907
01:13:07,513 --> 01:13:09,254
¿Qué es esta locura?
908
01:13:12,257 --> 01:13:13,563
Kate!
909
01:13:14,346 --> 01:13:16,392
Chica, me debes una
a lo grande.
910
01:13:24,095 --> 01:13:26,576
No, no, no, no, no. No.
911
01:13:28,186 --> 01:13:30,667
Kate!
Kate, ¿estás ahí arriba?
912
01:13:31,972 --> 01:13:33,321
Ey.
913
01:13:33,974 --> 01:13:35,498
Ay dios mío.
914
01:13:37,804 --> 01:13:39,023
¿Qué--
915
01:13:46,291 --> 01:13:47,553
Que se joda esta mierda.
916
01:13:47,727 --> 01:13:49,033
¡Voy a buscar ayuda!
917
01:14:09,967 --> 01:14:12,709
Muy bien, niña,
Tienes esta mierda.
918
01:14:32,119 --> 01:14:34,426
Nick, no es seguro.
¡Volver!
919
01:14:34,600 --> 01:14:35,906
Tenemos que ayudar a Kate.
920
01:14:36,384 --> 01:14:38,430
nickie,
hay un tirador suelto.
921
01:14:38,604 --> 01:14:39,779
Vuelve a tu coche
ahora mismo.
922
01:14:39,953 --> 01:14:42,434
¡Nicky!
923
01:14:42,608 --> 01:14:44,305
hay un hombre muerto
arriba en el baño,
924
01:14:44,480 --> 01:14:46,394
y alguien comió
su maldito pie.
925
01:14:57,057 --> 01:14:58,885
aquí,
como si lo estuvieran escondiendo.
926
01:14:59,973 --> 01:15:01,148
¿Qué está pasando aquí?
927
01:15:22,039 --> 01:15:23,649
Earl, ¿qué está pasando?
928
01:15:27,653 --> 01:15:29,829
Conde, por favor,
¿Qué está pasando?
929
01:15:39,143 --> 01:15:40,666
Dan, te necesito
en la torre ahora.
930
01:15:41,580 --> 01:15:42,886
¿Dónde está Kate?
931
01:15:43,060 --> 01:15:45,323
¡Hijo de puta, respóndeme!
932
01:15:45,802 --> 01:15:47,760
Lo escucho.
¡Escucho su walkie!
933
01:15:47,934 --> 01:15:50,894
Dan, Dan, Dan, Dan,
Dan, Dan, Dan, Dan, Dan.
934
01:15:51,068 --> 01:15:54,462
Dan, Dan, Dan,
Dan, Dan, Dan, Dan.
935
01:15:54,637 --> 01:15:55,986
¿Qué diablos?
936
01:15:58,771 --> 01:16:00,599
- ¿Dónde está?
- ¿Qué demonios?
937
01:16:01,818 --> 01:16:03,080
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Kate?
938
01:16:03,254 --> 01:16:05,082
Un... un rato.
Nick, por favor.
939
01:16:05,865 --> 01:16:07,127
Joder, Earl.
940
01:16:08,302 --> 01:16:09,826
¿Quién está ahí fuera?
941
01:16:10,304 --> 01:16:11,567
Kate!
942
01:16:12,785 --> 01:16:14,047
¿Está muerta, Earl?
943
01:16:14,657 --> 01:16:15,919
¿Está muerta?
944
01:16:17,790 --> 01:16:19,879
Ella se fue, Nick.
Ella está a salvo.
945
01:16:21,228 --> 01:16:23,187
Donde ella... ¡oye!
946
01:16:24,797 --> 01:16:26,103
Jesús.
947
01:16:36,200 --> 01:16:37,462
Kate.
948
01:16:41,379 --> 01:16:43,120
Kate, te amo.
Te amo.
949
01:16:44,295 --> 01:16:45,426
No los dejes
950
01:16:45,601 --> 01:16:47,211
Recupera esa torre.
951
01:16:47,385 --> 01:16:49,430
- ¡Di algo!
- Que no la atrapen.
952
01:16:50,562 --> 01:16:51,824
¡Di algo!
953
01:16:53,696 --> 01:16:55,132
Correr.
954
01:16:55,698 --> 01:16:57,569
¡No! Kate, por favor!
955
01:16:57,743 --> 01:16:59,397
Kate!
Lo estoy cerrando.
956
01:16:59,571 --> 01:17:01,051
Me la llevo.
957
01:17:01,878 --> 01:17:03,270
¡Oye, no!
958
01:17:07,492 --> 01:17:08,754
Mierda.
959
01:17:11,757 --> 01:17:14,194
Mierda. Mierda.
960
01:17:22,072 --> 01:17:23,421
¡Kate, no!
961
01:17:34,432 --> 01:17:38,436
Jesús, maldito Cristo.
962
01:17:42,048 --> 01:17:43,310
¡Conde!
963
01:17:46,574 --> 01:17:47,837
Ella está justo debajo de mí.
964
01:17:48,011 --> 01:17:49,229
¿Puedes verla?
965
01:17:51,188 --> 01:17:52,319
Sí.
966
01:18:00,893 --> 01:18:02,678
Bueno, ¿qué está haciendo?
967
01:18:02,852 --> 01:18:04,897
Ella... ella es solo
sentado ahí.
968
01:18:13,558 --> 01:18:14,820
Mierda.
969
01:18:18,302 --> 01:18:19,738
¡Conde!
970
01:18:19,912 --> 01:18:21,653
Mierda.
971
01:18:21,827 --> 01:18:23,002
¡Déjalo en paz, Kate!
972
01:18:29,443 --> 01:18:30,836
¡Sal de ahí!
973
01:18:46,939 --> 01:18:48,724
- ¡Sal de ahí!
- Mierda.
974
01:19:05,653 --> 01:19:07,873
¡Mierda!
975
01:19:26,544 --> 01:19:28,198
¡Dios!
976
01:19:34,073 --> 01:19:37,860
Mierda.
977
01:20:26,343 --> 01:20:27,735
Nicky.
978
01:20:27,910 --> 01:20:29,476
¡Conde, déjala ir!
979
01:20:30,303 --> 01:20:31,522
¡Conde!
980
01:20:37,441 --> 01:20:38,964
¿Estás bien?
981
01:20:39,138 --> 01:20:40,836
¡Lo haré!
982
01:20:57,374 --> 01:20:58,897
vamos a
conseguirte ayuda, Kate.
983
01:21:00,856 --> 01:21:02,422
- ¿Estás bien?
- Voy a morir.
984
01:21:02,596 --> 01:21:03,771
Bueno, entonces supongo,
te quedarás aquí arriba.
985
01:21:03,946 --> 01:21:05,295
- Oh, mierda.
- Vamos.
986
01:21:05,469 --> 01:21:07,863
Te tengo, te tengo.
987
01:21:12,650 --> 01:21:14,130
Bueno.
988
01:21:14,304 --> 01:21:15,740
Sólo ciérralo.
989
01:21:20,658 --> 01:21:22,834
vamos,
vamos, vamos.
990
01:21:25,184 --> 01:21:27,186
- Lo siento, Nickie.
- Te entendí.
991
01:21:43,202 --> 01:21:44,682
Te tengo, te tengo.
992
01:21:55,562 --> 01:21:57,477
te tengo,
Te tengo.
993
01:21:57,651 --> 01:21:59,697
- Lo siento mucho, Nickie.
- Está bien.
994
01:23:43,888 --> 01:23:48,284
♪ La bestia en mí ♪
995
01:23:49,111 --> 01:23:54,507
♪ Está enjaulado
por frágiles y frágiles barrotes ♪
996
01:23:56,422 --> 01:23:58,859
♪ Inquieto de día ♪
997
01:23:59,034 --> 01:24:00,644
♪ Y de noche ♪
998
01:24:00,818 --> 01:24:04,343
♪ Diatribas y enojos
en las estrellas ♪
999
01:24:06,998 --> 01:24:09,435
♪ Dios ayude ♪
1000
01:24:09,609 --> 01:24:14,049
♪ La bestia en mí ♪
1001
01:24:17,095 --> 01:24:21,926
♪ La bestia en mí ♪
1002
01:24:22,666 --> 01:24:27,062
♪ Ha tenido que aprender
vivir con dolor ♪
1003
01:24:30,108 --> 01:24:34,199
♪ Y cómo refugiarse
de la lluvia ♪
1004
01:24:37,420 --> 01:24:41,424
♪ Y en un abrir y cerrar de ojos
de un ojo ♪
1005
01:24:41,598 --> 01:24:44,905
♪ Quizás haya que sujetarlo ♪
1006
01:24:47,647 --> 01:24:49,040
♪ Dios ayude ♪
1007
01:24:50,259 --> 01:24:54,001
♪ La bestia en mí ♪
1008
01:24:58,049 --> 01:25:02,749
♪ A veces ♪
1009
01:25:02,923 --> 01:25:05,448
♪ Intenta engañarme ♪
1010
01:25:05,622 --> 01:25:08,973
♪ Que es solo
un osito de peluche ♪
1011
01:25:09,539 --> 01:25:12,716
♪ O incluso de alguna manera logró ♪
1012
01:25:12,890 --> 01:25:15,936
♪ Para desaparecer en el aire ♪
1013
01:25:16,111 --> 01:25:21,159
♪ Y eso es
cuando debo tener cuidado ♪
1014
01:25:21,333 --> 01:25:25,772
♪ De la bestia en mí ♪
1015
01:25:26,947 --> 01:25:31,517
♪ Que todo el mundo sabe ♪
1016
01:25:34,129 --> 01:25:38,742
♪ Los han visto salir
vestido con mi ropa ♪
1017
01:25:39,395 --> 01:25:42,528
♪ Claramente poco claro ♪
1018
01:25:43,964 --> 01:25:46,358
♪ Si es Nueva York ♪
1019
01:25:47,620 --> 01:25:50,362
♪ O Año Nuevo ♪
1020
01:25:55,933 --> 01:25:57,413
♪ Dios ayude ♪
1021
01:25:58,588 --> 01:26:02,287
♪ La bestia en mí ♪
1022
01:26:05,899 --> 01:26:09,903
♪ La bestia en mí ♪